September

Richard Wright
(Natchez, 4 de septiembre, 1908 – París, 28 de noviembre, 1960)

Los haikus seleccionados pertenecen a su obra póstuma:
Haiku: This Other World.

 279

This September rain
Is much colder than the wind
That sweeps it along.

Esta lluvia en septiembre
Es más fría que el viento
Que la arrastra.

389
 
An autumn sunset
Casting shadows of tombstones
Over mounds of graves.

Ocaso otoñal.
Las sombras de las lápidas
Sobre los túmulos.

411

When the school bell sounds,
A momentary silence
Falls upon the birds.

Suena el timbre de la escuela:
Un efímero silencio
Se cierne sobre los pájaros.

496

Sowing turnip seed
And glancing up and seeing
That the sun has gone.

Sembrando nabos.
Y al mirar al cielo ver
Que el sol se ha ido.

508

It is September,
The month in which I was born;
And I have no thoughts.

Ya es septiembre,
El mes en que nací:
No pienso nada.

575

Between wagon shafts,
A horse waits in a cold rain
With its head hung low.

Entre carros de tiro,
Un caballo en la fría lluvia
Con la cabeza gacha.

815

Glittering with frost,
A dead frog squats livingly
In the garden path.

Resplandece con la escarcha,
La rana muerta, en cuclillas,
En la senda del jardín.

Etiquetas: Haiku, Richard Wright