Año Nuevo, una estación

El Año Nuevo es en sí mismo una estación. Cuando el Calendario Lunar estaba vigente, enero, el Primer Mes, se ubicaba alrededor de los días en que ahora comienza febrero. Los ciruelos florecían en sitios resguardados y el espíritu de la primavera ya se respiraba en el aire. La Mañana de Año Nuevo no sólo era la de ese día sino el alba del año entero. El rejuvenecimiento de la naturaleza coincidía con el renacer de la confianza en la humanidad, en la bondad propia y la de los demás, en la naturaleza de Buda. Y no sólo el mundo de los seres humanos: la visión de las nubes, el cielo azul, el verdor de la hierba, el sonido de las aguas que corren y del viento entre los pinos –todos los acontecimientos familiares— cobraban un nuevo sentido. Semejanza y diferencia… En la unidad de ambas subyacen inefables significados que emergen, para nuestro regocijo, en los siguientes versos:

Yaseuma wo   kazaritatetaru   hatsuhi kana

Primera carga
del año: los adornos
sobre el caballo escuálido.

Shiki

Ganjitsu  mo   tachi no manma   kuzu-ya kana

Día de Año Nuevo:
mi covacha,
la misma de siempre.

Issa

Ganjitsu ya   harete suzume no   monogatari

Día de Año Nuevo:
cielo sin nubes,
gorriones parloteando.

Ransetsu

Toshidama ya   futokoro no ko mo   tete wo shite

Regalos de Año Nuevo:
hasta el bebé en el regazo
tiende sus manitas.

Issa

Gengitsu ya   ie ni yuzuri no   tachi hakan

Día de Año Nuevo:
me ceñiré esta espada,
reliquia familiar.

Kyorai

Hatsu kochi no   kawaya no akari   ugoki keri

Primer viento primaveral:
la luz tiembla
en el retrete.

Ôemaru

Ganjitsu mo   kane kiku kure ni   oyobikeri

Día de Año Nuevo:
su fin llega también
con campanadas.

Hakki

 

Fuente:
R.H. Blyth: Haiku. Vol. II. Hokuseido Press. Tokyo, 1950
Versión Libre: JB

Etiquetas: Haiku, Japón