¡Ay, qué calor! (3)

Iba a llover
y se despeja el cielo
¡Ay, qué calor!

Kagyô

***

Secan capullos
al borde del camino
¡Ay, qué calor!

Kyoroku

***

Hasta dormido
mueve el abanico
¡Ay, qué calor!

Fukoku

***

«¿No hay nadie en casa?»
Al ponerme la ropa,
¡ay, qué calor!

Yayû

***

Pasa una monja
enjuta y remilgada
¡Ay, qué calor!

Shôsen

***

Noventa y seis haikus sobre el calor. En el Bunrui Zenshû Haiku (12 Volúmenes), Shiki presenta 533 estrofas sobre atsusa y en los últimos setenta años se han escrito muchos más con este tema. Como se dijo antes, el haiku es la poesía de la sensación; es poesía-sensación; la sensación percibida poéticamente; la poesía de algo que se percibe sensorialmente, el calor, como (una parte de la) poesía. Vale la pena destacar que sólo en el Japón podemos encontrar cientos de «poemas» sobre el calor. En la literatura inglesa quizás haya unos pocos versos ligeros dedicados a este tema. No recuerdo ninguno. Alguien podría preguntarse qué significan las comillas que introdujimos cuando hablamos de cientos de «poemas». Si decimos que hay varios tipos de poesía, que la de Bashô es una y otra la de Dante, el problema está solucionado. Pero si pensamos, así lo creo yo, que la poesía de Bashô, Dante, Hakurakuten y Homero son la misma poesía, y que la música de Bach y las pinturas de Giotto, Klee y Rousseau también lo son, entonces la palabra poesía debe escribirse «poesía», ya que está siendo utilizada de un modo inusual. De los noventa y seis haikus sobre el calor, muchos no son poesía en el sentido ordinario de la palabra. En todo caso, la idea es que la «poesía» del calor fue percibida con toda su fuerza y claridad por un gran número de poetas japoneses y sólo ocasionalmente ha interesado a los poetas de otras épocas y latitudes.

Fuente:
R. H. Blyth: A History of Haiku. (Vol. 2). Hokuseido Press. Tokyo, 1964.
Versión libre: JB
Ilustración: Edel Bordón

Etiquetas: Haiku, Japón, R.H.Blyth, Verano