Año Nuevo (3)

KYORAI

Ganjitsu ya   tsuchi tsukaretaru   kao mo sezu

Día de Año Nuevo.
Ningún rostro cansado
de esta tierra.

Este haiku parece tratar sobre seres humanos, sin embargo, lo que nos muestra de un modo indirecto es  la avasalladora naturaleza de la tierra, ese mayoral que nos hace sudar la gota gorda, que se apodera de nuestros cuerpos y los lleva otra vez a su propio seno. El Día de Año Nuevo, a solas, el prisionero de la tierra siente una ilusión de libertad que se refleja en su cara.

ANÓNIMO

Ganjitsu wa   hataraita te wo   hiza no ue

Día de Año Nuevo.
Las manos estropeadas
en sus regazos.

Las manos que todo el año empuñaron la azada y el rastrillo, reposan en el regazo de quienes ahora están sentados formalmente, un poco tiesos y sin gracia alguna. El verdadero detalle que hace a este senryu más poético que el haiku, es la mirada del escritor, fija en las manos nudosas, enlazadas e inmóviles, que muestran los vestigios de la penosa labor de un año.

 Fuente: R.H Blyth: Japanese Life and Character in Senryu. Hokuseido Press. Tokyo, 1960

Etiquetas: Japón, R.H.Blyth, Senryu